Wir sind wieder in der Allerheiligen Bucht von Salvador.
Wir verbrachten eine tolle Zeit beim Karneval und segelten anschließend mit in paar anderen Booten bis nach Cachoeira de Tremembé. Nun werden wir noch einige Zeit in der Bucht von Salvador bleiben um dann bei guten Winden in Richtung Norden zu segeln.
Wir genießen das Land, die Art der Menschen, das Essen und die Drinks – wir werden es vermissen!


We are again in the Baia de Todos os Santos.
We had a great time at the Carnival in Salvador and sailed afterwards south till the waterfall of Tremembé. We want to spend a bit longer here in the interesting bay of Salvador, before we are heading north.
We enjoy the country, people, food and drinks and we will miss it!

Atlantik

Atlantiküberquerung 2009/2010!

Wir starteten am 18.12.2009 in Mindelo/ Kap Verde. 2173 Seemeilen in 18,5 Tagen, oder 444 Stunden. Der Trip hatte von Flauten bis Sturmstärke in einem Squall alles zu bieten. Wir sind gut über den Teich gekommen und werden jetzt hier in Salvador/Brasilien ausspannen, Karneval feiern und uns möglichst viel von diesem Land anschauen.

We crossed the pond!

We had a crossing with calm and stormy weather, nice x-mas and a peaceful new years eve. Interesting company in birds, chattering dolphins and flying fishes on the deck. No luck with fishing. But we had enough food on board. Enough fish - canned ;-)

2173 Nautical Miles in 18,5 days, 444 hours from Mindelo to Salvador/Brazil. Not bad.

Now we start to enjoy this gigantic country....

La Palma - Cabo Verde/Mindelo

Wir segelten vom 5.12.2009 bis 13.12.2009 von Tazacorte/ La Palma nach Mindelo/Kap Verde. Wir sind in den 8 Tagen 900 Seemeilen gesegelt und unter Motor gefahren. Alles lief gut, bald geht es weiter nach Brasilien.

We sailed from the 5th of dec till the 13th of dec from Tazacorte/La Palma to Mindelo Cabo Verde. In this 8 days we sailed and motored 900 nauticalmiles. Everything went fine, we are heading soon for Brasil.

Still Las Palmas

Nun sind wir immer noch in Las Palmas de Gran Canaria.

Wir wollten vor 1,5 Wochen in Richtung der westlichen kanarischen Inseln starten. Leider gab es Probleme mit dem Wellenlager, so entschieden wir uns mal wieder für das Trockendock um alles zu reparieren und um gleichzeitig den Antifoulinganstrich zu erneuern. Wir hoffen, dass beim nächsten Ablegemanöver keine bösen Überaschungen auftreten, so dass wir bald starten können.

We are still in Las Palmas de Gran Canaria.

We wanted to sail to the western canarian islands 1,5 weeks ago. We had a problem with the shaft bearing, that we decided to fix everything in the boatyard of Las Palmas. We used this time also to paint a new Coppercoat-Antifouling. We hope that we have more luck when we start the next time.

Faro - Porto Santo

Endlich!

Wir konnten nach einem langen Winter in Faro endlich wieder Segel setzen! Die Strecke Faro - Porto Santo segelten wir vom 31.03.09 bis zum 04.04.09. 609 sm in 104 Stunden. Jetzt genießen wir die Insel Porto Santo und werden bald weiter nach Madeira segeln. Ostern werden wir noch auf Porto Santo verbringen.

Finally!

After a long winter in Faro, we set sails. We sailed the distance between Faro and Porto Santo from the 31 of march to the 4 of April. 609nm in 104 hours. Now we are enjoying Porto Santo before we are heading for Madeira. We spend Easter in Porto Santo.

Merry x-mas

Immer noch in Faro. Still in Faro.

Zeit um die Gegend zu erkunden. Enough time for seightseeing.

Warten auf den Weihnachtsmann. Waiting for Santa Claus.

Wünschen allen schöne Weihnachten und einen guten Start ins 2009

We wish you a merry x-mas and a happy new year.

Faro

Seit Ende Juli sind wir wieder fleißig. Wir arbeiten an einem Segelboot in Faro. Wir haben unsere Peter Pan für 4 Wochen allein auf dem Rio Guadiana gelassen und sie dann auch nach Faro zum Trockendock geholt. Jetzt wissen wir, dass unser Bügelanker hält, was er verspricht. Wir haben PeterPan´s Wasserlinie höher gestrichen und einige Kleinigkeiten ausgebessert. Die Peter Pan ist, wenn sie ihren letzten Antifoulinganstrich bekommen hat, wieder fit für die nächste Etappe. Wir hoffen, dass wir Ende Oktober/Anfang November wieder ins Wasser kommen, denn uns kribbelt es schon wieder unter den Nägeln. Wir müssen sehen, dass wir weiter kommen und wieder Neues entdecken. Das Fernweh wird wieder stärker....